Новый французско-русский словарь - règlement

m

1) приведение в порядок; упорядочение, урегулирование; регламентация, улаживание, решение (дела)

règlement pacifique — мирное урегулирование

règlement à l'amiable — полюбовное урегулирование

règlement judiciaire — 1) судебное урегулирование (спора) 2) расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда

règlement de juges — урегулирование спора о подсудности

2) распоряжение, постановление, предписание

3) юр. регламентарный (подзаконный) акт

règlement administratif — подзаконный акт; регламент (нормативный акт, обладающий силой закона), нормативный документ

4) регламент; устав, положение; правила процедуры; наставление

règlement électoral — положение о выборах

règlement intérieur, règlement d'atelier — правила внутреннего распорядка

règlement de l'infanterie au combat — боевой устав пехоты

règlement de service en campagne — полевой устав

se faire un règlement — составить себе распорядок (времени и т. п.)

5) расчёт; плата (в окончательный расчёт)

règlement par compensation бухг. — безналичный расчёт

••

règlement de compte(s) — сведение счетов